PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VEŠKERÉ POSTAVY, ORGANIZACE, MÍSTA A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.
Oznámíte svou kandidaturu
v prezidentských volbách?
- Odpovězte prosím na otázku. - Povězte nám to, pane.
Já
budu kandidovat na prezidenta.
Asi je těžké vzdát se moci, když už ji jednou máte.
No nevím.
Možná si začíná uvědomovat svůj hlad po moci
a také soutěživost.
Říkal jste,
že člověk potřebuje
příběh, charisma a štěstí, aby se stal prezidentem.
A?
Prezident Park.
Díky bombovému útoku se stal ministr životního prostředí
nejmocnějším mužem v Koreji.
Dokonce přežil pokus o atentát a vrátil se
do Modrého domu.
Myslíte si, že má, co je potřeba?
A vy si pořád myslíte, že ministr Oh má větší šanci vyhrát?
Hádejte.
Wu Sin-jong.
Uhádnete-li to,
nabídnu vám od května
večerní zprávy.
Prezident Park je tady, pane.
Děkuji za to,
že jste vedl vládu během mé nepřítomnosti.
Pouze jsem dělal
svou práci, pane.
Jsem zvědavý,
kdo zde bude
za 30 dnů sedět.
OH JONG-SOK, PARK MU-ČIN, JUN ČAN-GJONG, KANG SANG-GU
Průzkumy budou skákat nahoru a dolů,
poté co prezident Park oznámil svou kandidaturu.
Jeho průzkumy stoupnou ještě výš, že?
Voliči chtěli, aby kandidoval.
Lidé chtějí vůdce, kterého moc zajímá.
Ale nedůvěřují politikovi, který po ní prahne.
Oznámil kandidaturu během svého volebního období.
Co si o něm budou lidé myslet?
Měli bychom se na to v našem prohlášení soustředit?
Odsoudíme jeho touhu po moci.
Ne, budeme slušní.
Bude spousta jiných,
kteří ho budou takhle kritizovat.
Kdo? Já?
Proč bych měl být z prezidenta Parka nervózní?
Pravděpodobně ho nominují, pokud vstoupí do většinové strany.
Proto jste si nabarvil vlasy, pane?
Aby vás nepřekonal vzhledem?
Slečno Čangová.
Kdo je na této zemi nejvrtkavější?
Vy...
to rozhodně nejste.
Korejští voliči.
Park Mu-čin již není úřadujícím prezidentem této země.
Stal se pouhým politickým nováčkem.
Ti, co ho oslavovali za to,
že je závanem čerstvého vzduchu,
ho nyní budou kritizovat za to,
že mu chybí zkušenosti.
Jistě, lidé jsou krutí.
Prezidentské volby jsou příležitostí pro bezmocné,
aby jednou za čtyři roky o něčem rozhodli.
Necháme je, aby si to trochu užili, nemyslíte?
Mimo jiné,
opravdu by nominovali prezidenta Parka...
Chci říct, vstoupil by do strany?
Kdy vstoupíte do strany, pane?
Čím dřív, tím líp, vzhledem k nominačnímu procesu.
Musím
vstoupit do strany?
No...
Zatím
jsme nezažili nezávislého kandidáta, kterého by zvolili prezidentem.
Jde o stranickou moc.
Většinová strana již nemá žádnou moc
kvůli bombovému atentátu.
Avšak mají pevnou skupinu voličů, která je bude podporovat.
Pořád se vám nelíbí ten nápad, že byste vstoupil
do strany, pane?
Je pravda...
že jsem nyní politikem, to se nedá popřít, tajemníku Ča.
Tak proč...
Boj proti atentátníkům bude pokračovat i poté,
co bude zvolena nová vláda.
Transparentní vyšetřování
a politická rozhodnutí
budou skrznaskrz potřeba.
Pokud tento proces bude pošpiněn
stranickou oddaností a politickým rozštěpením,
odskáčou si to
nejen občané, ale i vláda.
Je mi to líto.
Tajemníku Ča,
nejspíš jste chtěl postavit vládu ve spolupráci s většinovou stranou.
Bude to
pro vás velká nevýhoda, pane.
Ale...
zkusíme to.
Protože máte pravdu.
Nesouhlasím s vámi.
Nerozumím, proč jste proti, pane.
Prezident Park by se měl vrátit
do školy, jakmile za 60 dnů skončí jeho volební období.
To je jeho jediný účel.
Myslíte si, že není způsobilý k tomu, aby se stal příštím prezidentem?
Myslel jsem, že mu důvěřujete více než komukoliv jinému.
Mýlil jsem se snad, pane?
Pane!
Prezident Park...
není ten, komu nedůvěřuji.
To občané jsou nedůvěryhodní.
Copak
jste již zapomněl?
Prezident Jang
zasvětil svůj život tomu, aby se tu lépe žilo, a lidé se
jeho dobrým úmyslům vysmívali.
A pak skončil...
Zapomněl jste?
Ano?
Tato země...
si nezaslouží dobrého prezidenta.
- Pane. - Občané této země si zvolili
ministra Oh, který chce vládnout podle vlastních pravidel.
Viděl jste jeho průzkumy.
Občané...
si nezvolí prezidenta Parka.
A vy
nakonec
selžete.
Jako já.
Co když si ho zvolí?
Pokud si občané zvolí prezidenta Parka,
vyslechněte si mě prosím.
Park Mu-čin, nezávislý kandidát a politický nováček,
potřebuje zkušeného poradce jako jste vy, pane.
Někdo, komu mohou lidé důvěřovat a podporovat.
Pokud porazí ministra Oh v průzkumech,
přidáte se do naší kampaně?
35. DEN - KANDIDÁT NA PREZIDENTA 13. DÍL
Vím...
že to nebylo jednoduché.
Bezpečnostní tým Modrého domu návštěvu schválilo.
Můžeš hovořit bez obav.
Tae-ik, skutečný vrah Myung Hae-čuna,
uprchl poté, co postřelil prezidenta Parka,
a byl pak zabit.
Jsi jediný,
kdo byl ve styku s Tae-ikem a atentátníky.
Vím, že ses přiznal ke vraždě
Myung Hae-čuna kvůli svému synovi, Čae-minovi.
Řekni mi všechno, co víš o Tae-ikovi a atentátnících.
Abych ti mohla pomoci.
Řekněme, že máš pravdu
a že unesli Čae-mina a teď mě vydírají.
Myslíš si, že bych ti to řekl?
Můj chlapec...
by mohl zemřít.
Já...
Čae-mina zachráním.
To ti slibuji.
Je to jediný způsob, jak očistit tvé jméno od vraždy Myung Hae-čuna.
Nejprve dostaň Čae-mina domů.
Poté si promluvíme
o mé situaci.
ZÁKAZ VSTUPU
Či-wone, jak jsme na tom s Čae-minem?
Ještě pořád?
HOUSKA S POMAZÁNKOU
Můžu to sníst?
Hej, co je? Hej!
Co se děje, hochu?
Hej!
Dneškem počínaje
omezíme váš bezpečnostní tým, abyste působil přístupněji.
Na místa.
Pane prezidente, jste v pořádku?
Chceme zvýšit váš kontakt s občany co nejvíce.
Proto jsme zvolili
kulturní akci jako vaše první veřejné vystoupení.
Můžeme lidem nenásilně ukázat, že jste se náležitě zotavil.
A politická akce
by jim mohla připadat příliš ukvapená.
Když někomu potřesete rukou, stiskněte jeho pěst o něco silněji.
Pohlédněte mu do očí
tak na dvě vteřiny.
Chcete-li potřást paží, udělejte tak tři až pětkrát.
Potřesení oběma rukama
procvičíme někdy jindy. Bude to jednoduché.
Berte to tak, že když někomu
potřesete rukou, získáte jeho hlas.
Když jste teď oznámil svou kandidaturu,
bude každý hlas pro vás
nesmírně důležitý.
Podívám se jim do očí
na dvě vteřiny, že ano?
Správně.
Dvě vteřiny.
OSLAVA MEZINÁRODNÍHO OCENĚNÍ REŽISÉRKY NOHOVÉ
Režisérka Noh Ču-jong. A to je prezident Park Mu-čin.
Blahopřeji vám k ocenění.
To je zvláštní způsob, jak propagovat film.
Ano.
Uděláme, co budeme moci, abychom filmu zajistili úspěch.
Na fotce musí být vidět plakát.
Mohli byste si potřást rukou?
- Blahopřeji. - Děkuji.
Pane prezidente, to je
vaše první oficiální vystoupení od oznámení vaší kandidatury.
Přišel jsem sem poblahopřát jí k vítězství,
anebo vyslat politické poselství?
Co si myslíte
o filmech režisérky Nohové?
Pokud jste s fotografováním hotoví, můžeme to tady zabalit.
Čas jsou peníze...
Chci říct, hlasy.
„Svoboda, jež překoná všechna tabu.“
To je věčné téma filmů režisérky Nohové,
již od jejího debutu,
a obzvlášť pamětihodné
v tomto filmu.
Pochopil jsem vaše poselství správně, režisérko Nohová?
Režisérko Nohová,
co si o tom myslíte? Souhlasíte s tím?
Nejsem si jistá.
Hovoří o tom mé filmy?
Co pro vás osobně znamená poselství
„svoboda, jež překoná všechna tabu“,
které znázorňujete již 20 let?
Láska.
Svoboda milovat.
Toto je žena, kterou miluji.
- Cože? - Vážně?
A překoná všechna tabu.
Svobodně.
ODHALENÍ, KTERÉ VŠECHNY ŠOKOVALO
ÚŘADUJÍCÍ PREZIDENT PARK MU-ČIN NESKRÝVÁ SVŮJ ŠOK?
PÁR STOLETÍ! PREZIDENT PARK V ŠOKU
STATEČNÝ COMING OUT
Opravdu o tom nikdo dopředu nevěděl, že chystala takové velké odhalení?
Je to jeho první veřejné vystoupení.
Budou mi věřit?
Podívejte se na výraz prezidenta Parka.
Pokud to hraje, zaslouží si Oscara.
Je to protože je režisérkou?
Její život je jako film.
Počkat. Proč musela převést pozornost z prezidenta Parka na sebe?
To je otrava.
Ale i tak všichni mluví o něm.
Zákon o diskriminaci?
To je zákon, který se u nás snaží protlačit
komise pro sociální práva OSN.
Pošleme jim zprávu o tom, že jsme se na zákon podívali,
a necháme to tak.
Pošleme zprávu, že se na to jen podíváme?
Chcete říct, že to ukončíme jen jako formalitu?
Můžeme dát OSN dobrou výmluvu.
To by šlo.
Odkážeme to na příští vládu vzhledem k tomu, že se blíží volby.
Je to zákon o diskriminaci, pane.
Tento zákon byl na obtíž
všem vládám.
Proto nás OSN do toho nutí již deset let.
OSN bude chystat posudek o Koreji
někdy v druhé polovině tohoto roku.
- Slečno Čongová. - Ano, pane prezidente?
Spojte se s MVL.
Řekněte jim, ať připraví zákon o diskriminaci.
Máte v plánu
schválit zákon o diskriminaci?
Vzhledem k situaci?
Nemyslím si, že to je dobrý nápad, pane.
Prezidentské volby jsou za dveřmi...
Předsedo Ane,
co přesně se píše v zákonu o diskriminaci?
Nikdo nesmí být diskriminován nebo obtěžován
na základě etnického původu,
vzdělání, věku, postižení, národnosti,
místu narození, sexuální orientaci a tak dále.
Nejsou to základní lidská práva,
která by měly zajistit občanům
všechny země?
Copak záleží na čemkoliv jiném?
Já mu prostě nerozumím.
Oznámil svou kandidaturu.
Měl by se soustředit na svou kampaň,
ne na zákon o diskriminaci.
Jak může být tak lehkovážný?
Ještě nepochopil,
co zákon o diskriminaci pro korejskou společnost znamená.
Co to znamená?
STATEČNÝ COMING OUT
„Úřadující prezident Park podporuje stejnopohlavní vztahy.“
Je to tak?
Tohle bude jeho první politické poselství, které se snaží prosadit
jako kandidát na prezidenta.
Pane Mine, kolikrát vám to musím říkat?
Bylo to naprosto nečekané.
Koukněte na jeho obličej. Na jeho oči.
Je očividně vykolejený.
Je to snad výraz člověka s poselstvím?
No, asi máte pravdu.
Vypadá docela vyděšeně a vykolejeně.
Že? Co jsem vám říkal?
Takže...
je proti stejnopohlavním vztahům?
A proti stejnopohlavním manželstvím.
Pane Oh, proč se dnes chováte tak nerozumně?
Stejnopohlavní vztahy a manželství
nejsou něco, na co můžete jednoduše vyjádřit názor.
Vždyť jste to řekl sám.
Prezident Park vypadá vykolejeně a vyděšeně.
Možná se v něm probudila nenávist vůči stejnopohlavním vztahům.
Ne, prezident Park takový vůbec není.
Má mnoho porozumění pro občanská práva menšin
a jejich právo na šťastný život.
Proto se rozhodl podpořit zákon o diskriminaci...
Zákon o diskriminaci?
Moment.
To znamená, že podporuje
stejnopohlavní vztahy.
Je to tak, ne?
Musíte ten zákon vzít zpět.
Ať se o to postará příští vláda.
Je nemožné ho schválit a uzákonit
během vašeho volebního období.
Pokud ten zákon načneme,
někdo jiný ho dokončí.
Avšak pokud ho nenačnu,
nikdo ho neschválí včas
před letošním posudkem OSN.
- Pane... - Tady.
Občanská práva v USA,
britský zákon o rovnosti,
německý zákon o rovných příležitostech.
Austrálie a Kanada také mají zákon
o občanských právech, který zakazuje diskriminaci.
I Japonsko má podobný zákon.
Chcete říct, že občanská práva a demokracie v Koreji
jsou podřadná?
Fakt, že se OSN snaží prosadit
tento zákon u nás již deset let
také naznačuje,
že Korejcům bude trvat dalších deset let,
než se se zákonem smíří.
Nenapadlo vás, že zákon oddalovali z určitého důvodu?
Pane.
Asi jsem udělal hroznou chybu.
O co jde?
ANO ZÁKONU O DISKRIMINACI
Média tvrdí,
že jste naplánoval odhalení režisérky Nohové
jako součást své politické kampaně
a podpory stejnopohlavních vztahů.
Komentáře online a na sociálních médiích
tvrdí, že stejnopohlavní vztahy mají vaši plnou podporu.
Lidé se začínají o vás vyjadřovat...
Tisk si musel myslet, že ten příběh stál za to.
Režisérka Nohová oznámila
svou sexuální orientaci při vašem prvním politickém výstupu.
A poté jste oznámil, že předáte
poradcům zákon o diskriminaci ke schválení.
Jelikož zákon o diskriminaci
zajišťuje, že nikdo nesmí být diskriminován
kvůli své sexualitě a sexuální orientaci,
tak si lidé myslí,
že zákon podporuje...
Ne, že podporuje a vybízí lidi k stejnopohlavním vztahům.
Taková je naše společnost.
Již rozumíte,
proč zákon nikdy neprošel,
i když na nás OSN tlačila již deset let?
Žádám prezidenta Parka,
aby vzal zpět své rozhodnutí schválit zákon o diskriminaci.
MINISTERSTVO NÁRODNÍ OBRANY
Jako ministr národní obrany nemohu
podpořit stejnopohlavní vztahy.
Avšak
nemohu jim ani odporovat.
- Cože? - Co to říká?
Něčí lásku
nemůže vláda schvalovat, ani jí odporovat.
MINISTR OH VYDAL PROHLÁŠENÍ
Avšak v Koreji
převládá počet lidí, kteří věří,
že se tradiční rodina skládá z otce a matky
a že jsou děti darem božím.
Ministr Oh ví, jak hrát tuto hru.
Slovo „tradiční“
míří na Konfuciánce
a odkazem na boha
míří na nábožné skupiny.
Udělal z prezidenta Parka společného nepřítele
a ze sebe počestného člověka.
Naboural občanskou jednotu...
Postavíte se mu
s prezidentem Parkem?
S občany této země...
Prosím, Ča Jong-čin.
Budu proti tomu bojovat.
Ano.
Jistě.
Jsou to také občané této země.
MINISTR OH VYDAL PROHLÁŠENÍ
Úřadující prezident Park
se unáhlil, když vzal v potaz vlastní názory,
které jsou v rozporu s názory občanů.
Naboural občanskou jednotu...
Konfuciánci a náboženské skupiny,
které zákon neschvalují,
sepisují petici za vaši okamžitou rezignaci.
S občany této země budu bojovat bok po boku až do konce.
Náboženské skupiny
mají peníze i podporu, aby toho docílily.
Žádný politik je ještě neporazil.
Bude-li to tak pokračovat,
budete jediný, komu tento boj ublíží.
Mohlo by to vážně poškodit
vaši pozici
v prvním průzkumu.
- Ale pane Ča... - Pane.
Jste kandidátem na prezidenta.
Průzkumy jsou všechno.
Zdá se, že reportéry dnešní doby nezajímá „fact-checking“.
Vteřinku.
To trochu přehnali, když ze zákonu
o diskriminaci a coming outu paní Nohové
vyvodili, že prezident Park podporuje
- stejnopohlavní vztahy. - Dovolil jsem to.
Šéfe?
MINISTR OH VYDAL PROHLÁŠENÍ
Počkat...
Může za to ministr Oh?
Ne, mělo to pomoci našemu zpravodajství.
O čem to mluvíte?
Prezident Park, ministr Oh či starosta Kang,
je mi to jedno.
Musíme ale ukázat, že stále máme moc věci ovlivnit.
- Pane... - Co jiného nám zbývá?
Soukromá média převzala kontrolu
a my nemůžeme zapojit ani reklamu.
Co můžeme dělat?
POHOTOVOST
Podívejte se na něj prosím.
Tudy, pane.
Tudy.
Co snědl?
Dal si housku s pomazánkou a mléko.
Potřebuji 0,3 mg adrenalinu. Hned!
Ano, doktore.
Co je s ním?
Přežije to? Odpovězte.
Anafylaktický šok... Jinými slovy má alergickou reakci.
Vy jste o jeho alergiích nevěděl?
Trpí vážnými alergiemi.
Může mít dýchací obtíže,
pokud sní určité mléčné produkty či chléb.
Pane, opravdu jste jeho otcem?
ŽÁDÁME O SPOLUPRÁCI
ZAVOLEJTE NÁM PROSÍM, POKUD UVIDÍTE TOTO DÍTĚ
Ano, děkuji.
Na-gjong, našli Čae-mina.
Cože? Jak?
Čae-min má alergie na mléčné produkty a na mouku, pamatuješ?
Poslal jsem jeho fotku a detaily
do každé pohotovosti v okolí.
To bylo velmi chytré.
Jsem takový už nějakou chvíli, víš?
Měl jsem toho chlapce snad nechat zemřít?
NZS nás nechala na pokoji,
protože jsme měli toho chlapce.
Nemusíte se obávat, pane Kime.
Já nikdy nechybuji.
Kde je maminka?
Jsem nemocný,
ale maminka nepřišla?
Ani tatínek?
Proto jsem snědl tu housku.
Ty jsi ji snědl naschvál?
Kde je pohotovost?
Tudy.
Byl tady.
Utekl, protože o nás věděl?
Nemohl se dostat daleko.
NEMOCNICE HJUNSUNG
Co se děje, Na-gjong?
To je Tae-ik.
Tae-ik žije.
Ale vždyť ho zastřelili.
- On zemřel... - Ne.
Byl to on. Jsem si tím jistá.
Čae-mine.
Jmenuješ se Čae-min, že?
Jsi v pořádku?
Asi se při útěku Čae-mina zbavil. Bohudík.
Půjdeme domů.
Čae-mine?
Maminko!
Ach můj maličký.
Jsi v pořádku?
Můj maličký.
Teď, když jsme ho našli,
budou moci Han-mo propustit.
Ano, to by měli.
Zajímalo by mě, proč s sebou Čae-mina nevzal?
Proč si to rozmyslel?
Jsi si jistá,
že jsi viděla Tae-ika?
Měla bych to ověřit.
Podívám se nejprve na jeho údajnou mrtvolu.
Čelní část jeho těla
a obzvlášť jeho obličej byly vážně poničeny.
Nevím, zda bude identifikace možná.
Jeho ucho.
Nemá ho poničené.
To není Tae-ikovo tělo.
Tae-ik stále žije.
Či-wone,
měli bychom to zkusit znovu a začneme vyhledáním Tae-ika.
Řekl jsi, že toto postižení
je běžné pro zápasníky suma či juda.
Začnu známými atlety
jeho ročníku.
Ano, zkontroloval jsem to.
Když OP 5015-18 navrhli, tak byl předsedou
Ústředí pro správu krizí...
Kdo to byl?
Omlouvám se za zdržení.
Byl jste členem NBR
dne 20. června 2018,
když byl dokument OP 5015-18 dokončen
a prezentován prezidentu Jangovi.
Mám pravdu?
Máte problém s mojí prověrkou?
Tento přísně tajný dokument
jste si přečetl
a nyní jste jediným žijícím člověkem, kdo zná jeho obsah.
Proč jste o tom mlčel?
Zaútočili na budovu Národního shromáždění stejným způsobem jako v simulaci.
Proč jste nám o dokumentu neřekl?
Chcete říct, že jsem komplicem?
Bezpečnostní tým musí
vyšetřit úniky přísně tajných informací
a nedodržení bezpečnostních směrnic.
Pane Kangu.
Vy byste o tom někomu řekl?
Pokud jste jediným přeživším, kdo zná obsah dokumentu,
mohl byste lidem říct, že jste ho již viděl?
A přivedl tím na sebe všechnu pozornost a podezření?
Viděl jsem pouze demonstraci.
Neměl jsem k dokumentu přístup
a s nikým jsem ho nesdílel.
Tento neformální výslech byl jen součástí procedury.
Děkujeme za to, že jste směrnice dodržel.
Takže...
Chcete říct,
že generál Eun je komplicem?
Odmítá zodpovědnost za únik informací
a je pravda, že k dokumentu neměl přístup.
Nejdůležitější je najít pojítko mezi ministrem Oh,
dvojitým agentem a atentátníkem.
Nemůžeme předat výsledky vyšetřování agentky Hanové
policii a státnímu zastupitelství,
aby zahájili vyšetřování?
Tady jde o ministra Oh.
Je největším favoritem na prezidenta.
STRŮJCE? OH JONG-SOK.
Pokud ho obviníme bez pevných důkazů
ze spolupráce s atentátníkem,
mohlo by to proti nám obrátit.
Proti nám?
Věřím, že rozšíří pomluvu, že jste očernil
zázračného přeživšího Oh Jong-soka
a zneužil svého postavení, abyste se zbavil
nejsilnějšího oponenta.
Je to...
kvůli tomu...
že kandiduji na prezidenta?
Napij se.
Díky.
Zlato.
Nic jsi nevysvětlil
ani ses nevymluvil.
Neměl bys mi už něco o tom říct?
Měla jsem strach, že budeš kandidovat na prezidenta.
Proč to děláš, když to o mně víš?
Mohl jsi mě dopředu varovat.
Proč jsem se o tom musela dozvědět ze zpráv?
Ty...
bys byla proti.
Obával jsem se, že bych si to pak rozmyslel.
Jsi
v pořádku?
Káva je dobrá.
GONG DU-PAL
HWANG DU-SIK
Ověřil jsem si bývalé atlety...
kteří jsou v Koreji a v Tae-ikově věku,
ale nikomu se nepodobá.
I ČUN-HJON
Nebuď skleslá.
Řekl jsem, že se nepodobá nikomu
v Koreji, ne po celém světě.
HOŠINO KEI
Hošino Kei. Japonský zápasník MMA.
Hošino Kei? Je to Japonec?
Dávalo by smysl, aby byl cizincem.
Proto o něm policie ani NZS nenašla
žádný záznam.
Nabyl japonského občanství v roce 2017.
Předtím byl občanem Koreje.
Jmenuje se I Gjong-pjo, narozen v roce 1982.
Získal zlatou medaili v národním týmu juda.
HOŠINO KEI
I GJONG-PJO
Je to ten stejný chlap?
Protože si nejsou podobní?
V Japonsku měl transplantaci obličeje kvůli zranění.
Vyhrál medaili pro národní tým.
Nedává mi smysl, proč by nabyl občanství v Japonsku.
Stalo se v jeho minulosti něco významného?
Pamatuješ si na tohle?
Požár ve Woori Worldu v roce 2016.
Tae-ikovy děti byly mezi zemřelými...
Chci říct dvojčata I Gjong-pjo byla mezi zemřelými.
Proto se stal japonským občanem?
Protože Koreu nesnáší.
Začíná to dávat smysl.
Tae-ik byl původně nemilosrdný, ale nechal Čae-mina jít
kvůli vlastní minulosti.
Nejmenuje se Tae-ik.
Ale I Gjong-pjo.
Známe jeho jméno.
Kdo je proboha tedy Tae-ik?
Umírající zpráva Myung Hae-čuna...
TAE-IK
Existují dvě možnosti.
Buď jsme to špatně přečetli,
anebo Tae-ik nikdy nebylo něčí jméno.
Podívej se na jeho rukopis.
Porovnej to s jeho psanou výpovědí.
Jistě, záleží na tobě.
Zjistili jsme jméno I Gjong-pjo
a Čae-min je zpátky doma s rodinou.
Měli bychom se vyspat,
abys mě mohla zítra komandovat.
Dobrou noc.
YEOMINGWAN 1, YEOMINGWAN 2, YEOMINGWAN 3
Tajemník I zde není.
Zajímalo mě, zda má výsledky průzkumů.
Jsou první od oznámení kandidatury prezidenta Parka,
tak jsem nemohl jen sedět a čekat.
První výsledky průzkumu jsou nejdůležitější, že?
Ano.
Protože budou mít velký vliv na nerozhodné.
- Zatím. - Nashle.
Slečno Čongová.
Já...
jsem...
nad námi přemýšlel.
Už mají výsledky průzkumu?
Zákon o diskriminaci...
Měl včera dopad...
Probírali jste něco důležitého?
Prosím. Dopřeji vám soukromí.
Dorazily už výsledky průzkumu?
- Prezident se ptá. - Odcházíme.
Máme výsledky průzkumu.
Je to jasné.
Prý jsou první výsledky po oznámení kandidatury důležité.
Chci říct,
když děláte na střední v druháku zkoušku nanečisto,
hned poznáte, kdo půjde na kterou výšku.
Podívejme se.
Koho zajímají zkoušky nanečisto?
Záleží na hlavní zkoušce.
Průzkumy nejsou důležité, ať jde o první či poslední.
Musíte vyhrát, až dojde na skutečné volby.
VOLEBNÍ PRŮZKUMY
OH JONG-SOK, PARK MU-ČIN, JUN ČAN-GJONG, KANG SANG-GU
Proto jste sem přiběhl, jakmile výsledky zveřejnili?
Chcete při volbách spojit síly?
Je na čase, aby se prezidentské volby změnily.
Jak dlouho budeme pokračovat ve špinavé propagandě,
kvůli které lidé politiku nesnáší?
Novináři tu nejsou,
ale vy opět mluvíte jako ředitel školy.
Obrátíme tyto volby v náš prospěch.
Zbavíme se jednoho jezdce na šachovnici.
Musím zabránit tomu,
aby prezident Park kandidoval.
Přišla jsem si promluvit o zákonu o diskriminaci.
Taky s ním nesouhlasíte?
Naopak.
Pokud zákon navrhnete, přijďte s ním do Národního shromáždění
a já se postarám o to,
aby prošel.
Copak? Nedůvěřujete mi?
Mám to nastudované.
Abychom něco uzákonili,
je potřeba zákon navrhnout, s předstihem oznámit
a nechat ho prověřit Legislativou a kabinetem.
Každý krok procesu trvá 20 až 60 dní.
Bude to nemožné během mého období.
Něco vám poradím.
Nejste prvním, kdo tento zákon navrhl.
Pokoušeli se ho protlačit
vládou v roce 2007 a Národním shromáždění v roce 2012.
Ale oba pokusy selhaly.
Prezident Jang Čin-man se o to také pokusil.
Věřím, že byl prověřen Legislativou,
ale kabinet ho nepřijal,
když prezident Jang začal ztrácet podporu.
Opravdu?
O takových věcech nelžu.
Předložte ho kabinetu k prověření a pošlete ho Národnímu shromáždění.
To se vám v průběhu vašeho období podaří.
Bude to pro vás břímě
kvůli nadcházejícím volbám.
Proto vás žádám,
abyste to břímě sdílel s námi.
Pokud tuto šanci propásneme,
zákon o diskriminaci Korea možná nikdy neschválí.
Proč ne?
Bude těžké, aby se někdo tak politicky nevypočitatelný
jako vy opět stal prezidentem.
Poslankyně Junová,
nikdy jste nezmínila našim stranickým členům...
že se zákonem o diskriminaci souhlasíte.
Proč tedy...
poslankyně Junová?
Poslankyně Junová se chová transparentně a rozumně.
Bude pro ni a její stranu těžké
prosadit ten zákon.
Bude se to lišit od toho, co dělají teď.
Proto šla za vámi.
Pokud ho Legislativa
přijme, Národní shromáždění prý zákon prosadí.
V politice je mistryní, přesně jak jsem si myslel.
Je mistryní v politice, protože si nikdy
nezašpinila ruce
při odstraňování oponentů.
Jejím cílem je,
aby vás při návrhu zákona
rozcupovali občané.
Vaše hlava není na okrasu.
Zamyslete se nad tím.
Není možné, aby pohnula celým Národním shromážděním.
Jste naivní, nebo hloupý?
Pokud budete pořád vypočítavý,
kdy nastane chvíle, aby vláda mohla pohnout lidmi?
Jaký má smysl sestavovat vládu, když
za pět let neprosadíme jediný zákon
a budeme koukat jen na průzkumy?
Vy, tajemníku Ča, nejste
o nic lepší než paní Junová, kterou kritizujete. Víte to, že?
Proč tu vůbec jsme?
Přestaňte.
To by stačilo.
Díky vám
mi něco došlo.
Díky tomu všemu jsem si uvědomil,
že bude náročné najít pro zákon národní jednotu.
Od této chvíle
nechci slyšet vaše argumenty pro ani proti.
Rozhodnu o tom já.
- Pane. - Pane.
Můžete jít.
Hele, Ča.
Promluvíme si.
„Hele, Ča“?
Tohle slovy nevyřešíme.
Dneska ne.
Že?
Půjdeme s tím ven.
Dobrý.
Dneska mi to jde.
No jasně.
Soutěživý tajemník Ča
dnes v noci nezamhouří oko.
Vyhovět všem,
aniž bychom někoho pobudili, vyloučili nebo diskriminovali.
Nemluvím o tom zákonu.
To řekl Tangun o humanismu.
Byl docela prozíravý, že?
Vítězný proslov si ušetři.
Dobrá.
Fajn.
Ráno...
se probudím o půl páté a jdu do práce, když ještě svítí hvězdy.
Celý den mě otravují novináři.
A večer si nemůžu
ani zajít s přáteli na drink, protože mám strach, že zaspím.
Nejsi v tom sám.
Právě.
Myslel jsem, že poslední
dva roky jsme se bili za to,
aby mohl Modrý dům předkládat zákony jako ten o diskriminaci.
Ty jsi to tak nebral?
Nehodí se, aby zde velitel armády podával zprávu
ministru národní obrany.
Já nepodávám zprávu ministru národní obrany.
Ministře Oh.
Vy jste zázračný přeživší,
kterého zvolil VIP,
že ano?
Došlo mi to, když jsem vás potkal v Modrém domě.
Choval jste se přede mnou tak povýšeně.
To znamená, že vás někdo chrání.
Někdo
nesmírně mocný.
VIP.
Víte co?
Vy si myslíte, že dokumenty agentky NZS,
které dokazují váš podíl na atentátu
byly zničeny, že ano?
Nebyly zničeny.
VIP je má u sebe.
Pokud to tak bude pokračovat,
tak se nic nezmění, i když se stanete
prezidentem.
Po zbytek
svého života zůstanete hráčem VIP,
jeho loutkou, a ničím víc.
Opravdu chcete žít jako jeho loutka
po zbytek svého života?
Co na to říkáte?
Změníme
plány.
Vy a já máme moc,
kterou nemůže nikdo přehlížet.
Momentálně...
jsem favoritem na prezidenta.
Pokud vše půjde podle plánu,
za měsíc se stanu prezidentem.
O čem to mluvíte?
Něco vám řeknu.
Budete brzy potřebovat moji pomoc,
ministře Oh Jong-soku.
Přesně, jak sis myslela.
Generál Eun se setkal s atentátníky.
Ví, že jdem po něm,
tak si hledá komplice,
který ho ochrání.
Kdo je ten VIP?
Řekl, že VIP má důkazy usvědčující ministra Oh,
které se snažíme vypátrat.
Musíme najít VIP.
EUN HUI-ČONG
Musím se sejít s VIP, pane Kime.
Už jsem vám to říkal.
VIP nesnáší, když někdo překročí přes čáru.
Chcete-li mu něco říct, povězte to mně.
Vaši zprávu předám.
Tak mu řekněte tohle.
Prezidentské volby probíhají podle plánu,
ale pokud se se mnou VIP
nesetká...
Odstoupím z kandidátky na prezidentské křeslo.
Protože mě baví
překračovat přes čáru.
Zprávu předám.
A budu vás citovat.
VOLEBNÍ PRŮZKUMY
OH JONG-SOK, PARK MU-ČIN, JUN ČAN-GJONG
Jelikož
zákon o diskriminaci zajišťuje,
že nikdo nesmí být diskriminován kvůli své sexualitě a sexuální orientaci,
tak si lidé myslí, že zákon podporuje...
Ne, že podporuje a vybízí lidi k stejnopohlavním vztahům.
Taková je naše společnost.
Již rozumíte,
proč zákon nikdy neprošel,
i když na nás OSN tlačila již deset let?
Pokud tuto šanci propásneme,
zákon o diskriminaci Korea možná nikdy neschválí.
Proč ne?
Bude těžké, aby se někdo tak politicky nevypočitatelný
jako vy opět stal prezidentem.
Jejím cílem je,
aby vás při návrhu zákona rozcupovali občané.
Mohlo by to vážně poškodit
vaši pozici
v prvním průzkumu.
Ale pane Ča...
Jste kandidátem na prezidenta.
Průzkumy jsou všechno.
Pane prezidente. Máte návštěvu.
Chci se přidat do vaší prezidentské kampaně.
Prý se všechno ztížilo od chvíle, co jste oznámil předložení
zákona o diskriminaci.
Pocházím z bohaté rodiny,
a tak nemohu odvrátit tvář od potřebných.
Přišla jsem vás požádat, abyste mě
v kampani využil, jakkoliv budete chtít.
Po mém veřejném oznámení mi došlo,
že jsem udělala chybu.
Ale po přečtení o vašem zákonu o diskriminaci jsem v sobě našla kuráž.
Myslela jsem si, že tato země je beznadějná,
ale najednou mi došlo, že se věci zlepšují.
Hádám,
že vám momentálně nejsem moc k užitku.
Mohlo by vám to spíš ublížit.
Vím, že asi moji pomoc nechcete.
Ale nemohla jsem jen sedět a nic nedělat.
Já jen...
že si takový dar nezasloužím.
Jako hlava vlády
jsem pouze navrhoval zákon, který tato země potřebuje.
Je to mojí povinností.
Nezasloužím si vaši dobrosrdečnost...
Já...
mohu konečně žít upřímný život.
Díky vám.
Myslela jsem si,
že politikové jsou povrchní lidé,
kteří by pro hlasy zaprodali vlastní duši.
Avšak nyní mám konečně svého oblíbeného politika.
Plánuji poprvé v životě volit.
Děkuji.
VOLEBNÍ PRŮZKUMY
Kde je tajemník Ča?
Pane prezidente.
Já vím.
Brzy se stanu
kandidátem, pro něhož jsou průzkumy všechno.
Proč to tedy děláte?
Jsem stále úřadujícím prezidentem této země.
Beru za to zodpovědnost a své povinnosti dodržím.
Svolejte schůzi kabinetu.
Na stole bude...
zákon o diskriminaci.
Opravdu jste tak lehkovážný, že vám nedochází,
jak důležité jsou nyní průzkumy? Anebo jste jen arogantní?
Oh Jong-sok zítra oznámí svou kandidaturu.
Musíme dokázat, že byl do útoku
zapleten, než kandidaturu oznámí.
Jinými slovy, hrozí puč.
Je to poprvé,
co mám zoufalou touhu volby vyhrát.
Pane prezidente, vy mě nikdy neporazíte.